|
KMID : 0608520120180030049
|
|
Korean Journal of Oriental Medicine
2012 Volume.18 No. 3 p.49 ~ p.61
|
|
|
Standard Translation of Terms of Korean Medicine through Consideration of Chinese-Korean Collated Medical Classics - With focus on 『Eonhaegugeupbang』, 『Eonhaetaesanjipyo』 and 『Eonhaetaesanjipyo』
|
|
Ku Hyun-Hee
Kim Hyun-Koo
Lee Jung-Hyun
Oh Jun-Ho
Kwon Oh-Min
|
|
|
Abstract
|
|
|
|
This article set out to develop an old Chinese - modern Korean collated terminology by analyzing and paralleling Chinese-Korean translational terms relevant to Korean medicine at a minimum meaning unit from "Eonhaegugeupbang", "Eonhaetaesanjipyo" and "Eonhaetaesanjipyo". Those are composed of original Chinese texts and their subsequent corresponding Korean translations. It tries to make a list of translational standards of Korean medicine terms by classifying the cases of translational ambiguity in terms of disease, body position, thumbnail-pressing acupuncture method, and disease-curing method. The above-mentioned ancient books are medical classics written by Huh Jun, the representative medical physician, and published by the Joseon government. Thus, they are appropriate enough as historically legitimate medical documents, from which are drawn out words and terms to form an old Chinese - modern Korean collation dictionary. This collation glossary will contribute to the increased relevance of data ming, or information retrieval. in a database system and information search engine of massive Korean medical records, by means of providing a novel way to obtaining synchronized results between the original writings of old Chinese and the secondary translated ones of modern Korean. The glossary will promote the collective but consistent translation of numerous old archives of Korean medicine and in other related fields as well.
|
|
|
KEYWORD
|
|
|
Eonhaegugeupbang , Eonhaetaesanjipyo , Eonhaetaesanjipyo , Korean medicine , medical classic , Standard terminology , Korean translation
|
|
|
FullTexts / Linksout information
|
|
|
|
|
Listed journal information
|
|
|
|
|